From: Christian Kirbach Date: Sun, 15 Mar 2026 10:48:37 +0000 (+0000) Subject: Update German translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~26^2~1^2~1 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=073e05c67b53c2b32df756508fd1ec40e07068c1;p=gnome-shell.git Update German translation --- diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 11680ef99..6d6a405b8 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-02-04 22:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-06 23:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-03 15:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-04 21:13+0100\n" "Last-Translator: Christian Kirbach \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" @@ -444,23 +444,23 @@ msgstr "Bildschirmhelligkeit erhöhen" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 msgid "Screen brightness up on current monitor" -msgstr "" +msgstr "Bildschirmhelligkeit auf aktuellem Bildschirm erhöhen" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 msgid "Screen brightness down" -msgstr "" +msgstr "Bildschirmhelligkeit reduzieren" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 msgid "Screen brightness down on current monitor" -msgstr "" +msgstr "Bildschirmhelligkeit auf aktuellem Bildschirm reduzieren" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 msgid "Screen brightness cycle" -msgstr "" +msgstr "Bildschirmhelligkeit durchwechseln" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 msgid "Screen brightness cycle on current monitor" -msgstr "" +msgstr "Bildschirmhelligkeit auf aktuellem Bildschirm durchwechseln" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339 msgid "Limit switcher to current workspace." @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Bildschirmzeit-Begrenzung erreicht" #: js/gdm/authPrompt.js:64 msgid "Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow." -msgstr "" +msgstr "Die tägliche Begrenzung der Bildschirmzeit wurde auf diesem Gerät erreicht. Morgen können Sie weitermachen." #. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls #: js/gdm/authPrompt.js:72 @@ -689,9 +689,8 @@ msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(oder legen Sie einen Finger auf den Leser)" #: js/misc/breakManager.js:774 -#, fuzzy msgid "Break complete sound" -msgstr "Ton bei abgeschlossener Pause" +msgstr "Ton für Pausenende" #: js/misc/breakManager.js:983 #, javascript-format @@ -848,10 +847,8 @@ msgstr "Überspringen" #. Translators: As in "Take the break" #: js/misc/breakManager.js:1397 -#, fuzzy -#| msgid "Take Tour" msgid "Take" -msgstr "Einführung starten" +msgstr "Machen" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. @@ -867,93 +864,93 @@ msgid "Brightness" msgstr "Helligkeit" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:94 +#: js/misc/systemActions.js:98 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Ausschalten" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:97 +#: js/misc/systemActions.js:101 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;ausschalten;herunterfahren;halten;stoppen" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:102 +#: js/misc/systemActions.js:106 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Neu starten" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:105 +#: js/misc/systemActions.js:109 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;neustarten;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:110 +#: js/misc/systemActions.js:114 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Bildschirm sperren" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:113 +#: js/misc/systemActions.js:117 msgid "lock screen" msgstr "Bildschirm sperren" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:118 +#: js/misc/systemActions.js:122 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Abmelden" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:121 +#: js/misc/systemActions.js:125 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "logout;log out;sign off;abmelden;verlassen" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:126 +#: js/misc/systemActions.js:130 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Bereitschaft" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:129 +#: js/misc/systemActions.js:133 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspend;sleep;Bereitschaft;Schlafen" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:134 +#: js/misc/systemActions.js:138 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Benutzer wechseln" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:137 +#: js/misc/systemActions.js:141 msgid "switch user" msgstr "Benutzer wechseln" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:144 +#: js/misc/systemActions.js:148 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;Ausrichtung sperren;Ausrichtung entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:149 +#: js/misc/systemActions.js:153 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:152 +#: js/misc/systemActions.js:156 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "screenshot;screencast;snip;capture;recordBildschirmfoto;Bildschirmaufzeichnung;Bildschirmvideo;aufnehmen;Aufnahme;aufzeichnen" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:263 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Bildschirmdrehung entsperren" -#: js/misc/systemActions.js:257 +#: js/misc/systemActions.js:264 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Bildschirmdrehung sperren" @@ -963,20 +960,15 @@ msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOME muss Bildschirmzeit-Daten speichern" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1392 -#, fuzzy -#| msgid "Screen Time Limit in %d Minute" -#| msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgid "Screen Time Limit is almost up" -msgstr "Bildschirmzeit-Begrenzung in %d Minute" +msgstr "Die Bildschirmzeit-Begrenzung ist fast erreicht" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1394 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "The system will restart automatically in %d second" -#| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds" +#, javascript-format msgid "The computer will lock in %d second." msgid_plural "The computer will lock in %d seconds." -msgstr[0] "Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet" -msgstr[1] "Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet" +msgstr[0] "Der Rechner wird automatisch in %d Sekunde gesperrt." +msgstr[1] "Der Rechner wird automatisch in %d Sekunden gesperrt." #: js/misc/timeLimitsManager.js:1402 #, javascript-format @@ -1150,7 +1142,7 @@ msgstr "Ablehnen" msgid "Allow" msgstr "Zulassen" -#: js/ui/appDisplay.js:1731 +#: js/ui/appDisplay.js:1732 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Unbenannter Ordner" @@ -2130,15 +2122,15 @@ msgstr "Sie können das Bild aus der Zwischenablage einfügen" msgid "Screenshot taken" msgstr "Bildschirmfoto aufgenommen" -#: js/ui/search.js:846 +#: js/ui/search.js:850 msgid "Searching" msgstr "Suchvorgang" -#: js/ui/search.js:849 +#: js/ui/search.js:853 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" -#: js/ui/search.js:984 +#: js/ui/search.js:989 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2912,15 +2904,15 @@ msgstr "" "GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem " "Entfernen oder Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen." -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:66 msgid "Main Window" msgstr "Hauptfenster" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70 msgid "Available Updates" msgstr "Verfügbare Aktualisierungen" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74 msgid "Search View" msgstr "Suchansicht" @@ -2984,7 +2976,7 @@ msgstr "Entfe_rnen" msgid "translator-credits" msgstr "" "Tim Sabsch , 2020, 2022\n" -"Christian Kirbach , 2020-2024\n" +"Christian Kirbach , 2020-2026\n" "Philipp Kiemle , 2020-2021, 2023-2025\n" "Jürgen Benvenuti , 2022-2024" @@ -3279,10 +3271,8 @@ msgid "Overwrite an existing extension" msgstr "Eine bestehende Erweiterung überschreiben" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198 -#, fuzzy -#| msgid "Print extension details" msgid "Print extension UUID on success" -msgstr "Erweiterungsdetails ausgeben" +msgstr "UUID der Erweiterung bei Erfolg ausgeben" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200 msgid "EXTENSION_BUNDLE"